For another project:
THE STORY IS IN THE DETAILS - Notice: I've withdrawn my books from Amazon. They are now only available at Lulu.com
Please visit our newest posts. We'd love to see your feedback. Copyright Secured. Contact blog owner for permission to use anything you find here.
Search This Blog
Separate Identity Vol. 2
Buy at lulu.com
The video
Buy on lulu.com
Click on the picture
Buy on lulu.com
Click on the picture
Contributors
Blog Archive
Counter
4 comments:
Hello, I´ll give it a try, always thanksful if s.o. knows better
(I can´t read that word, maybe a name starting with v. = von)
À Monsieur
Monsieur de? le? Welz Conseiller
intime de (abbréviations, maybe s(on) a(ltesse) s(a) majesté???) le
Prince regnant de la cour
et …......??
c ….... à Eischingen
to monsieur
monsieur the privy councilor
of his highness his majesty
the reigning prince of the court
and .......
........... in Eischingen
Here is a proposed transcript and translation :
à Monsieur
Monsieur de Welz Compiller
intime de S[on] A[ltesse] S[érénissime] M[on]s[ei]g[neu]r le
Prince régnant de la Tour
et Tassis
à [D]ischingen
to Sir
Sir de Welz Compiller
intimate of His Serene Highness Monseigneur the
Reigning Prince of Thurn
and Taxis
in Dischingen
May I add, Dear Bruce, the expression of my best wishes for your coming surgical ordeal, and of good courage, together with my deepest and heartfelt sympathies.
Stéphane
PS I have some doubts about the 2nd line : it could be, and most likely is :
Monsieur de Welz conseiller
intime…
i.e.
Sir de Welz intimate adviser
Sorry !
Thanks to you all for your help. And thank you Stéphane for your kind words.
Post a Comment